「エリィ……
「先生……
いるのか？
「うっ、
なんなんだ……
「こ、これは……
「うわーーー
Elly……
Sensei……
Are you here?
Ugh-
What’s going on……
Th, this is……
Uwah—-!
——————————————————————————–
「うん……
「むっ！？
これは……
「ぐぐ……
「だめだ
とれない。
「う……。
これは……
なんだこれは！？
なんだって俺にこんなものを
見せる！？
誰だ！？
誰がこんなことを？！
エリィ！
先生！
どこだ！？
どこに…… Un……
Huh!?
This is…
Urg……
No use,
I can’t break it.
Ah……
This is……
What is this!?
Why are you showing me
these things!?
Who are you!?
Who’s behind this!?
Elly!
Sensei!
Where are you!?
Where did they……
——————————————————————————–
その光景はお前が生み出したもの……
その声はお前を呪う声……
忌々しや 触れ得ざる者……
神の愛し子たる、
我らの悲願をはばむ者……
捕らえよ……
滅せよ……
神の炎で焼き付くせ……
You brought forth these spectacles……
That voice is the one that curses you……
Abominable untouchable one……
Beloved child of god,
who thwarts our prayers for humanity……
Grasp……
Destroy……
Burn with the flame of god……
——————————————————————————–
「な……？
「先生！？
こ、こいつらは？なんなんだ、これは！？
「バルト！？
「ビリー！
「先生！！
こ、これはどういうことだ！？
みんなはなにを……？
答えてくれ！先生！ Wh……?
Sensei!?
Wh, who are these people? What’s going on!?
Bart!?
Billy!
Sensei!!
Wh, what is the meaning of this!?
What’s happening to them……?
Answer me, Sensei!
——————————————————————————–
「ここにおるのは、
ソラリス守護天使が一人
ヒュウガ・リクドウ。
This is
one of the Solaris Guardian Angels,
Hyuga Rikudou.
——————————————————————————–
「この男がカイン……お前が
天帝と呼ぶ者の命を受け、
彼の地へとおもむき、お前の監視を
続けていた……。
Under the orders of Cain……
he whom you call the Emperor,
this man proceeded to that place
to continue monitoring you……
——————————————————————————–
「ソラリス守護天使？
俺の監視だって……？
Solaris Guardian Angel?
Monitoring me……?
——————————————————————————–
「そうだ。
そしてお前に引き寄せられるで
あろう、我等が″アニムス″と
なりうる者達を取捨選択、
このソラリスまで導いてきたのだ。
Just so.
A well as leading here to Solaris
those who have gathered to you
whom we have selected
to become “Animus”.
——————————————————————————–
「″アニムス″は、身体無き
我らの復活に欠かせぬもの……。
この者達は我等の肉体……
愚代なのだ。
The “Animus” are required
for the revival of we who are disembodied.
They are our flesh……
They are vessels.
——————————————————————————–
「そう、ただそれのみの存在……。
Yes, they exist only for that……
——————————————————————————–
「バルト達が
お前達の肉体……！？
本当なのか！？
先生！
こいつらの言っていることは……
Bart and the others
are your bodies……!?
Is this true!?
Sensei!
Is what they’re saying true……?
——————————————————————————–
「何をそう、うろたえておる？
信じていた者に裏切られたからか？
What upsets you so?
Is it because you have been betrayed by one you trusted?
——————————————————————————–
「お前らなんかに聞いちゃいない！
答えてくれ！先生！
I’m not asking any of you!
Answer me, Sensei!
——————————————————————————–
「三年間……
Three years……
——————————————————————————–
「？……
?……
——————————————————————————–
「この三年の間、
私はあなたの側にいた。
そして見極めねばならなかった
我々の仇となるかどうかを……
These three years
I have been at your side.
I had to ascertain whether
you would become our enemy or not……
——————————————————————————–
「仇……？
Enemy……?
——————————————————————————–
「そう、仇だ。
お前は我等にとって
危険な存在なのだ……。
Yes, an enemy.
To us, you are
a dangerous presence……
——————————————————————————–
「故に監視する必要があった。
Thus, it was necessary to watch you.
——————————————————————————–
「もっとも監視をしろと
下命したのはカインだが……。
Though it was Cain
who gave the order to observe you……
——————————————————————————–
「我等はそこの″アニムス″の選出と
仇となるお前の消去をもくろんだ。
そしてヒュウガをお前のもとへと
おもむかせた。
We planned the selection of those “Animus”
and the elimination of you who would become our enemy.
We then sent Hyuga to you.
——————————————————————————–
「だが、お前の消去は
ことごとく失敗した……。
あのでき損ないの塵のせいで……。
However, every attempt to eliminate
you has failed.
Thanks to that good for nothing trash……
——————————————————————————–
「それでも″アニムス″は
手中に出来た。
ヒュウガはよく働いてくれたよ。
Nonetheless, we have
obtained “Animus”.
Hyuga has done his job well.
——————————————————————————–
「本当……なんだな……？
こいつらとグルになって
俺達を……
そのためにみんなは……
何故だ！
お前達は俺達地上の人間を
意のままに操ってきた！
すでに世界をその手に
しているとも同じ！
この上何を求めるというんだ！？
It’s true……isn’t it……?
You were in with them
and we……
For that, the others are……
Why!?
You control us surface dwellers
however you want!
It’s the same as
owning the world already!
What could you be after beyond that!?
——————————————————————————–
「お前は知っておろう。
我等の目的は神の復活。
You should know.
Our goal is the resurrection of god.
——————————————————————————–
「ヒトが地に満ちたとき、
神はその永き眠りから
目覚めるのだ……。
その時、マハノンも目覚める……。
when our people fill the earth,
god will awaken from
his long slumber……
At that time, Mahanon too will awaken……
——————————————————————————–
「天空の楽園マハノン？
地に墜ちたという……
The paradise in the heavens, Mahanon?
The one said to have fallen to earth……
——————————————————————————–
「楽園か……。
ふふふ。
それは正しい見方かもしれぬな…。
我等の方舟……
その中央のブロック″マハノン″
神の封印されし場所。
そこは神の知恵の源……。
知識の楽園……。
Paradise……
Hah hah hah.
That may be a fitting view of it……
Our ark……
the central block “Mahanon”
in which god is sealed.
It is the source of god’s wisdom……
A paradise of knowledge……
——————————————————————————–
「その知恵を使い、目覚めた神を
復活させ、神と我等を大宇宙へと
誘う″方舟″を築くのだ。
Using that wisdom, we will revive
the awakened god, and build the “ark”
that calls us both into the universe.
——————————————————————————–
「我等の方舟の建造……。
大宇宙に君臨する為の神の軍団……。
天使〈マラーク〉の創造。
その為のM計画……。
The construction of our ark……
And the creation of the Malahk (angels)……
a divine army to reign over the universe.
The M Project serves this purpose……
——————————————————————————–
「何だって！？
What!?
——————————————————————————–
「我等は宇宙の孤児なのだ。
我々は神ととに孤独にも
この惑星に打ち捨てれてたのだ。
We are orphans of the universe.
We were abandoned in isolation
on this planet along with god.
——————————————————————————–
「我々ヒトはこの星で生まれた
生命体ではない。
遥か昔、他の天体から
この星へとやってきた
異星の生命体なのだよ。
Our people are not life forms
native to this planet.
We came to this world from
another heavenly body in the distant past.
We are alien beings.
——————————————————————————–
「そんな馬鹿な！？
That’s ridiculous!
——————————————————————————–
「嘘ではない。
お前とて、地上のいたるところを
見てきたであろう？
何故一万年より以前、
人の存在がないのか……。
It is not a lie.
You yourself have seen
the whole of the surface, correct?
And that there is no human presence
prior to ten thousand years ago……
——————————————————————————–
「……！？
……!?
——————————————————————————–
「これは神の意志なのだ。
神の復活はいにしえの原初より
運命られしもの……。
This is the will of god.
The revival of god has
been destined since our genesis of old……
——————————————————————————–
「そして我等はその神と一つとなる。
新たな“アニムス”を得て……。
再び星空のもとへと還る……。
And we will become one with god.
We shall obtain the new “Animus”……
and return to the heavens once again……
——————————————————————————–
「それが我等の存在意義。
That is our purpose in existence.
——————————————————————————–
「それは我等の至高目的。
That is our supreme objective.
——————————————————————————–
「……ソラリスの力を持って、
世界に君臨することが
目的ではないんだな？
……so your goal isn’t
to rule the world
with Solaris’s power?
——————————————————————————–
「当然だ。
このようなちっぽけな惑星ひとつ、
手に入れたところで
何の意味があろうか……。
我等はこの大宇宙に君臨すべく
その権利を神から与えられた。
Of course not.
What meaning is there
in possessing one insignificant
planet such as this……
God has given us the right
to reign over the universe.
——————————————————————————–
「そう。
血のけがれのない我等だけが
その免罪符〈インダルジェンス〉を
得られる……。
Yes.
Only we with no impurities of blood
will be granted that indulgence
(indulgence)……
——————————————————————————–
「故に神を復活させる。
For that, we will revive god.
——————————————————————————–
「楽園より追放されて永劫。
福音の刻までに神の復活が
成されない場合、
我等は滅びの道を辿らねばならぬ。
だが……
An eternity has passed since our banishment from paradise.
Should the revival of god not be complete
by the time of the gospel,
We will have to follow the path of destruction.
But……
——————————————————————————–
「″アニムス″を得た今、
我等の復活は約束された……。
後は神の復活と……
As we now have “Animus”
our revival is assured……
Next is god’s revival, then……
——————————————————————————–
「カレルレン！？
Karellen!?
——————————————————————————–
「この者の目覚めを待つだけ……。
We only wait for this one’s awakening……
——————————————————————————–
「エリィ！！？
Elly!!?